Дата публикации: 10.2003
Прислал: Илья Гнатюк
Источник: журнал "М" #4, 1999

Интервью с Байроном (1999)

Спустя пару лет мы вновь сталкиваемся с Байроном, на этот раз по нескольким причинам. Формально - чтобы поболтать на тему последнего альбома "Power Cosmic", а на самом деле - выяснить причины бросающихся в глаза нестыковок в имидже (см., например дивную иллюстрацию ниже)…

Если попристальней вглядеться в идеологическую концепцию BAL-SAGOTH, то бросается в глаза тот факт, что у вас практически нет ничего общего со скандинавскими традициями блэк-метал-движения.
Ты полностью прав. Что касается идеологии, то я никогда не был так уж заинтересован во всех этих сатанинских штучках. Мне это просто не нравилось. С самого начала я хотел, чтобы в моей музыке присутствовали дух фэнтэзи и исторические концепции. Конечно, у нас имеются и определенные языческие аспекты, служащие, так сказать, теологической платформой группы. Конечно, идеология BAL-SAGOTH постоянно менялась. Сейчас у нас смесь концепции язычества и фэнтэзи.

Всем известно, что Англия богата своей историей, на событиях которой вы, фактически, и базируете сюжеты своих текстов. А какие именно исторические события вдохновляют вас сильнее всего?
Меня всегда интересовала история древних веков, начиная со времен Римского завоевания, когда изолированные кельтские племена пытались сражаться с римлянами. Меня также интересует период темных веков, последовавший за падением Римской империи. И, естественно, мне нравится читать о временах расцвета британских имперских колоний в Америке, Канаде, Арктике, Австралии - это очень интересная страница истории. И, конечно, я просто обожаю наполеоновские войны.

И ты обо всем это читал?! Или ты изучал историю в колледже?
В школе у меня по истории были только пятерки и это при том, что историю я изучал углубленно! И в университете у нас был курс истории, там я Гґ ґГ изучал ее еще три года.

Принимая во внимание новейшую историю Объединенного Королевства, что ты лично думаешь о Белфастовской проблеме, ИРА, и отделении Шотландии?
В Ирландии сейчас очень напряженная ситуация, и очень деликатная. И я могу понять республиканцев, они хотят видеть единую Ирландию, в то время как люди, живущие в ее северной части хотят остаться в составе Объединенного Королевства. Я надеюсь, что в один прекрасный день эта проблема будет решена. И мне нравится, что сейчас у шотландцев есть свой собственный Парламент, я хотел бы, чтобы в Северной Ирландии также был свой Парламент, я хотел бы видеть и в Йоркшире, графстве, в котором я живу, наш личный маленький Парламентик. Но Великобритания - это страна с очень древней и сложной политической организацией.

Британская монархия всегда была костяком Королевства. Но сейчас огромное количество его жителей отрицательно относятся к такому государственному строю, особенно после трагедии, произошедшей с принцессой Дианой.
Да, это так. Сегодня все больше людей причисляют себя к антироялистам, они считают, что на королевскую семью тратится слишком много бюджетных средств, что королевские традиции уже не нужны. Очевидно, что монархия теряет свою власть, и поэтому люди сейчас так настроены. Но лично я считаю, что Британские острова всегда были и будут королевством. Я не думаю, что Великобритания когда-либо станет республикой, как многие этого хотели бы.

Давай все же вернемся к музыке, ты же наверняка помнишь, как начиналось движение блэк-метала в начале 90-х в Великобритании…
По сути, моей любимой группой всегда была BATHORY. Они были первыми, кто донес настоящий блэк-метал-саунд до ушей английских фэнов. Многие дэз-группы в начале 90-х были слишком заинтересованы в политике, в социальных проблемах, как раз тогда многие запали на блэк-метал, в нем была какая-то мистика, какие-то опасные идеи, которые заинтересовали слушателей. Довольно-таки много блэковых команд появились в Англии тогда, в начале 90-х. CRADLE OF FILTH замечательно стартовали, они и нам помогли начать играть эту музыку. Но, конечно, блэк-метал-сцена в Англии не так обширна, как в других странах.

Когда читаешь журналы Metall Hammer или Terrorizer, замечаешь, что подобные периодические издания не очень-то стремятся поддерживать экстремальные формы метал-музыки…
Совершенно верно, и это меня просто бесит! У нас в Англии огромное количество экстремальных групп, и единственный журнал, который время от времени вставляет в свои номера коротенькие интервью с ними, это Terrorizer. К сожалению, как журнал, Terrorizer очень деградировал за последние годы, там уже почти один мэйнстрим! А раньше ведь все было наоборот. Metal Hammer UK когда-то был хорошим журналом, а Kerrang! - это просто кошмар, жуть! О, как я их ненавижу! Что касается метал-прессы, Англия в этом смысле одна из самых отстающих стран в мире.

Я могу судить по вашей лирике, что все ваши фантазии вплотную связаны с космосом…
Я всегда был чрезвычайно заинтересован в научно-космическом аспекте. Я люблю думать, что там, в космосе. Есть ли там разумная жизнь, люблю размышлять о гармонии планет, о том, как много раз в прошлом пришельцы посещали Землю. Меня интересуют вещи, о которых никто ничего не узнает. Может никогда и не узнает. Это особенно заметно на нашем новом альбоме - многие песни на нем посвящены именно космическому аспекту.

Выходит, что BAL-SAGOTH - это комбинация прошлого и будущего?
Да, это так. BAL-SAGOTH - это мир волшебства. Мир магии и мир высоких технологий.

Ваши фото-сессии это всецело подтверждают: древние воины с мечами и… в солнечных очках.
Да, я хотел как бы смешать старый стиль, мечи и староанглийские флаги, и современный, кожаные куртки и солнечные очки. Таким образом, мы - современные древние воины с мечами и в солнечных очках.

Обложка вашего последнего альбома может просто-таки шокировать ваших фэнов: вы начали с изображений древних воинов и закончили эпизодами из "Звездных воин"!
Ну, основная идея заключается в том, что мы подверглись мутационному процессу. У нас много песен, которые звучат как бы из глубины веков и в то же время отражают современную объективную реальность, я все время хотел писать такие песни. Многие песни на наших первых трех альбомах носят ярко выраженный научно-фантастический характер, наши новые песни во многом повторяют их, подчеркивая научно-фантастическую тематику. На этой новой обложке я хотел смешать нечто старое и новое, это фантастика, обрамленная гирляндой высокотехнологичных достижений прогресса. Обложка представляет собой эволюцию земной расы, а новый альбом - это комбинация стилей древних воинов и героев звездных воин. BAL-SAGOTH остался таким, каким вы его помните, но группа приобрела также и кое-что новое.

Что прежде всего отличает группы из Великобритании, так это… аутентичный английский язык, ха-ха! По сравнению с текстами групп, для которых английский Гµ µГ не родной язык, ваши тексты ну просто-таки гениальны!
Это верно. Я изучал английский в университете, и я знаю, как нужно использовать слова, я могу составлять правильные закрученные предложения. И я знаю, как это трудно. Раз уж мне посчастливилось писать песни на родном языке, я стараюсь использовать весь словарный запас, усложнять тексты. Да, меня всего интересовал язык! Более того, я изобрел свой собственный, очень странный, язык.

Интересно, как ты слушаешь зарубежные группы? Их английский, наверное, разбивает тебе сердце и режет уши…
Это здорово, что люди тратят время на изучение иностранных языков. По сравнению с другими странами, англичане разговаривают на неродном языке просто отвратительно. А вот все иностранцы, с которыми я общался, просто блестяще говорили по-английски. В школе я изучал французский, но так толком ничего и не выучил, мне просто не даются иностранные языки.

Пару лет назад я сдавал экзамен по переводу в университете. Так я просто взял вашу биографию в качестве экзаменационной работы и перевел ее. Все сказали, что это был прекрасный пример средневекового английского!
Правда? Вот это здорово!

Насколько я знаю, ты живешь в старинном замке?
Ха-ха! У родителей Джонатана и Кристофера есть очень большой замок постройки XVI века, они очень богаты. Они даже не работают. Я, в принципе, тоже не работаю, хотя денег с продажи альбомов на жизнь не хватает, но зато я каждый месяц получаю пособие по безработице. И у меня нет замка, ха-ха!

Представь, что сегодня последний день твоей жизни. Как бы ты его провел?
Я хотел бы умереть с мечом в руке!

Как и подобает настоящему англичанину!
Именно!

Дмитрий Басик (пер. Viktoria)